La mirada en sus caras me dice tienen miedo que la gente sepa.
No se preocupen. Si devuelven la granja,
no llevaré esto más lejos.
Pero deben cambiar el nombre del dueño enseguida.
Creo que está siendo un poco dura.
Déjame hablar, por favor.
¿Jaeun sabe que está aquí?
No puede responderme lo cual significa que vino en secreto.
Está ladrando al árbol equivocado. Dígale a la gente si quiere. No estamos asustados.
- ¿Es en serio? - Por supuesto.
¿Por qué me sentaría aquí y perdería el tiempo con una persona grosera como usted?
Yo no soy quien para hablar sobre tener conciencia.
Y no soy segunda de nadie cuando se trata de ser insensible.
Comparada a mí,
usted es como una gota en el océano.
¿Está intentando enseñar a un pez cómo nadar?
¿Y quién es usted para decirnos le demos la granja?
Se supone que es su madrastra.
Tan pronto como Baek Inho desapareció... ¡Abandonó a Jaeun y salió corriendo!
Estoy aquí para hablar sobre la granja.
Además, soy la esposa de Baek Inho.
¿No sabe que tengo derechos legales respecto a esta propiedad?
Si va a ser así, tendré que contarle a los medios.
Cuénteles si quiere. Le dije que no estoy asustada.
Si tuviera miedo de eso,
la habría devuelto ya.
La gente puede criticarme si lo merezco,
así que cuénteles.
¿Cómo se atreve a amenazarnos?
¡Además, si vamos a devolverla,
se la daríamos a Jaeun, no a usted!
Piense en lo que le hizo. ¿Cómo podemos confiar en usted y darle la granja?
Si devolvemos la granja,
se la daremos a Jaeun, no a usted. ¿Entendido?
Si lo hace, entonces por favor váyase.
Sí, por favor váyase. No quiero ver esa cara descarada suya.
He sido paciente con ustedes pero...
han sido extremadamente groseros.
Váyase, antes que Jaeun regrese.
Usted huyó sin ella.
Aparece y ni siquiera pregunta por ella.
No quiero que la vea...
exigiendo que le demos la granja.
¡Que se vaya!
Me voy.
Sólo vine aquí hoy para ver lo que desvergonzados que eran.
Sólo sepan que esto es sólo el comienzo. Yo, Jeong Yunsuk, no soy para ser tomada a la ligera.
Lleve esto consigo. No lo queremos.
Guárdelo, será práctico. Va a ser pobre pronto.
Por favor deje el mensaje después de la señal.
¿Qué pasa con ella? Debió llamarme si no puede venir.
Y cuándo... ¿Cómo lo supiste?
Vi a mamá sacar la promesa escrita del armario.
Fui a verte al trabajo al día siguiente.
Ni siquiera podía mirar a mamá a los ojos al principio.
Y era incluso más duro enfrentar a Jaeun.
Estos últimos días han sido terribles.
¿Qué hay de padre? ¿Lo sabe?
No sabía,
pero ahora sí. Me escuchó hablando con mamá.
¿Qué ha hecho mamá?
Lo sé. ¿Qué ha hecho?
Vamos a casa. Mañana, pondremos la granja bajo el nombre de Jaeun.
Esto es ridículo. ¡Eso no puede ocurrir!
Es un crimen. Es cruzar la línea.
Vamos. No deberíamos seguir arrastrando esto.
Es por mamá también. Debemos corregir esto.
Mamá y padre estarán hablando ahora.
Creo que padre nos envió fuera así puede hablar con ella.
Le dirá que la devuelva.
Así que sólo esperemos, hyung.
Sí, esperemos esta noche.
¡Hey, están todos aquí! ¿Puedo sentarme también?
Estoy muy enojada. Quiero beber soju.
Claro, siéntate aquí.
Ahjumma, ¿podemos tener otra vaso?
Sí.
¿Por qué estás enojada?
Alguien me llamó para vernos así que salí.
Esperé por una hora, pero no aparecieron.
No llamaron y ni siquiera contestaron su teléfono.
Aquí está su vaso.
Gracias. Aquí, toma un vaso.
Sí.
¿Puedo tomar una también?
¿Sucede algo?
¿Por qué?
El ambiente es un poco... ¿Estoy interrumpiendo?
No, no es así.
Todos trabajamos duro recogiendo peras hoy. Bebimos, así que estamos todos empezando a sentirnos cansados.
Bien entonces. ¡Salud!
Hyung, tengo que irme. Tengo que ir a la estación.
Bien.
Quédate un rato. Nos levantaremos pronto.
Tengo que irme.
Supongo que estaban todos discutiendo algo.
Sólo tomaré esta vaso y me iré.
Está bien...
¿Qué tal tomar todos un último vaso e irnos?
Sí, hagamos eso.
Jaeun, no es debido a ti. No lo malinterpretes.
No es así.
No pienses de esa forma.
Sí, no lo haré.
Todos trabajaron duro recogiendo peras hoy. Jaeun, tú también.
Maknae oppa también. Ahjussi mayor, ahjussi segundo, ambos trabajaron duro también.
Sí, todos lo hicimos.
Hyeryeong...
¿Pulpo salteado? Caballa cocida a fuego lento. Arroz frito con kimchi.
¡Dios mío!
Se ha enfriado.
Por favor deje un mensaje después...
Me enamoré a primera vista a los 21...
y amé una mujer durante 10 años.
Desde entonces, no puedo ver a otra mujer más de 3 veces.
Yo quería casarme.
Fui presentado a varias mujeres e intenté mi mejor esfuerzo.
Ahí es cuando me di cuenta.
Que eso era sólo algo que no podía hacer.
Me di cuenta que había cosas que incluso yo no podía lograr.
¿Aún está despierta?
No sé cómo expresarlo en palabras... Mi corazón es una mezcla de emociones.
Vamos a devolver la granja, ¿vale?
¿Te has hecho a la idea de devolverla, no?
Es por eso que le hablaste así a esa mujer, ¿cierto?
¿Debería llamar a los chicos mañana?
¿Reunirlos y decirles que se preparen para mudarse?
Contéstame.
Dime...
que en estás pensando y cómo te sientes.
¿Park Bokja? Qué mujer más frustrante.
No te lo guardes dentro. Dime.
Robaste la promesa escrita y la escondiste.
Desde ese día, lo has guardado en secreto. Tu corazón debe ser un desastre. Háblame.
Bien... Deja que tu corazón se pudra entonces.
¿Quién puede detenerte?
No puedes esta vez. Ni siquiera lo intentes.
Voy a llamar a los chicos y a devolverla mañana, ¿está bien?
¡Corvina amarilla...
y sopa de rábano blando! Me encantan estos platos.
Ahjumma, ¿hizo esto por mí?
Toma la bayeta y limpia la mesa.
Sí.
¿Se está sintiendo bien?
Se ve muy aletargada.
He estado ocupada esta mañana, eso es todo. Voy a un sitio.
¿Dónde?
Hablemos sobre ello en el desayuno.
Ve y límpiala así podemos comer.
Sí.
Buenos días.
¿Dónde está Taehui?
No vino a casa anoche.
¿Estuvo de incógnito otra vez? Me pregunto si incluso consigue comer.
Qué festín. ¿Es el cumpleaños de alguien hoy?
No, sólo hice unos platos.
Ella está yendo a un sitio.
¿Dónde?
Comamos primero, madre.
Sí, vamos a comer.
Gracias por la comida.
Estoy yendo a mi ciudad por poco tiempo, madre.
Me gustaría visitar la tumba de mi madre y ver a mi hermana.
¿Pasa algo?
Visitas la tumba cuando algo sucede.
No, madre. No pasa nada.
Yo iba a ir una vez...
terminásemos la cosecha.
No he estado allí en mucho tiempo.
No hemos terminado la cosecha aún.
Déjala ir, madre.
Hemos hecho la mayoría del trabajo.
Yo puedo hacer el resto solo.
Es difícil subir la montaña si el tiempo empeora.
Ahora es el tiempo perfecto para visitar la tumba de su madre.
Estás siendo tan firme. ¿Qué puedo decir?
Ve entonces. ¿Estarás de vuelta hoy?
Me gustaría pasar la noche...
y ver a mi hermana.
Sí, haz eso.
Hice mucha comida. Sólo tiene que cocinar el arroz.
No te preocupes. Aún puedo hacer unos comidas.
No se preocupe por los patos tampoco. Cambiaré el serrín cada día...
y los alimentaré a tiempo. Cuidaré bien de ellos.
Bien.
¿Empacaste ropa de invierno? Hace frío ahora.
Tu padre me dijo que lo haga, así que lo hice.
¡Ahjumma! Coma esto en el coche.
¿Qué es?
Ábralo.
¿Huevos cocidos?
Debe comer huevos cocidos con refresco de limón cuando viaja.
Le gusta la comida tradicional,
así que pensé que le gustaría.
Algunos están rotos.
Es mi primera vez.
Algunos se rompieron de repente.
Pero estos dos están bien, así que cómaselos primero.
Yo siempre estoy recibiendo. ¿Hay algo que quieras?
No.
Debería pagarte por todo el trabajo que has hecho.
Dime qué quieres.
Te compraré cualquier cosa.
No necesito nada más. Ya me dejó volver al ático.
Ahjumma, me siento triste aunque se está yendo sólo por un día.
Hace frío.
No vayas por ahí con tu cuello desnudo. Lleva ropas de invierno.
Esto no es como la ciudad. El aire es frío y la temperatura es más baja.
Sí, llevaré ropa de invierno.
Bien. Entra.
Adiós. ¡Nos vemos pronto, ahjumma!
No se preocupe por la casa o los patos. ¡Tenga un buen viaje!
¿Cuándo falleció la abuela?
Cuando tenía 15 años.
Eras muy joven. ¿Qué hay del abuelo?
Cuando tenía 7 u 8.
Eso es tan temprano. Probablemente ni siquiera recuerdas su cara entonces.
Por supuesto que no recuerdo. Apenas recuerdo la cara de mi madre.
Algunas veces tengo este tonto pensamiento.
Tu abuela murió temprano. Si me la encuentro después de morir...
¿Qué si soy demasiado vieja y ella no me reconoce?
¿Por qué piensas de esa forma? Ni siquiera pienses sobre ello.
Mamá, voy a conseguir un trabajo.
Esa es una gran noticia. ¿En serio?
Sí, he estado buscando. Así que sólo espera 10 años.
En 10 años, te compraré una granja.
Voy a trabajar duro por 3 años y ahorrar algo.
Usaré ese dinero para empezar un pequeño negocio...
por mí mismo. Voy a tener éxito.
Cuando lo haga, la primera cosa que haré...
es comprarte una tierra.
No bajo el nombre de padre.
La compraré bajo tu nombre.
Me siento genial sólo oyendo eso.
No estoy bromeando. ¡Lo haré!
No dije que estabas bromeando. Bien.
Me lo prometiste.
Mejor que la compres.
Padre llamó. Nos dijo que vayamos a desayunar.
Vaya si quiere.
No tiene que intentarlo tan duro.
Es la primera vez que nos lo ha pedido desde que nos casamos.
Vamos.
Vaya solo si quiere. Yo no quiero.
¿Cómo puedo ir solo?
No vaya entonces. Me voy a trabajar.
¿Es esto porque llegué tarde sin llamarla?
Lo siento. Algo surgió en casa. No tuve tiempo para llamar.
¿Dije algo?
No dijo nada,
pero puedo decir que está enojada.
Me ha llevado al límite una y otra vez.
¿Ni siquiera tengo el derecho para enojarme un poco?
Aunque dije que no esperaba amor,
sólo matrimonio...
Sí, papá. No, no podemos ir.
¿Qué quieres decir con eso? Taebeom dijo que vendría.
Tu mamá ha cocinado un festín. Hemos estado esperando por años.
Trae a Taebeom ahora mismo.
¡Papá! ¡Papá!
Supongo que tenemos que pasarnos.
Bien. Espere sólo un minuto.
¿Puede limpiar la mesa?
Debería limpiar la casa al menos.
¿Disculpe?
Esperaré fuera.
Limpie la mesa y salga.
No creo esto.
Taebeom, estás aquí.
Hola, padre y madre.
Bienvenido.
¿Visitaste a tus padres? ¿Están bien?
Sí, fuimos a verles. Mi padre preguntó por usted también.
A mi madre le encantó la comida que envió.
Me dijo que le agradezca por la comida.
Gracias, madre.
¿De verdad? Me alegra que le gustase.
No fue fácil de preparar.
Lo sé.
Tengo una reunión esta mañana. Tengo que irme enseguida.
Sólo vine a saludar.
¿Qué reunión? No tienes una reunión hoy.
La tengo.
Yo debería irme también entonces.
Quédese y coma.
Tiene tiempo.
Sí, está bien...
Disfruten el desayuno. Me voy.
¡Cha Suyeong! ¿De verdad te vas?
Ni siquiera has desayunado.
No te acabaste tu filete la última vez,
así que ella hizo comida coreana. ¿Cómo está?
Gracias. Está muy bueno.
Qué bien. Tu esposa se fue sin ni siquiera desayunar...
y todavía, puedes llenar tu cara.
Sólo está bromeando.
Tenía un significa oculto,
pero come de todos modos. Los yernos que comen bien son más favorables.
Sí.
Ella preparó todo esto desde el amanecer para alimentarte.
No dejes nada. Tienes que comértelo todo.
Sí.
¿No te gusta el cangrejo marinado?
Lo hice yo misma.
Me encanta.
Ni siquiera tocaste el kimchi aguado.
Sólo espera, lo comerá.
¿Ves? Lo está comiendo.
Toma panqueques de tofu también. Deben estar buenos.
Sí.
Padre, madre, por favor coman.
Oh, cierto.
¿Peleaste con Suyeong?
Cariño, no sigas entrometiéndote.
Mírame a mí. No le pregunto aunque estoy curioso.
No, no peleamos.
Por supuesto. Dirías que no incluso si lo hiciste.
Come.
Sí.
¿Trabajó para una tienda online?
¿Tiene confianza en tratar con las quejas del cliente?
Discúlpeme.
Sí, unni.
¿Dónde estás? ¿Estás en la tienda? ¿Lo estás?
Sí.
¿Vas a hacer lo que quieres? ¿Vas a abrir?
Estoy en medio de una entrevista.
¿Una entrevista? ¿Para qué? Eres tan estúpida que incluso tu amiga te estafó.
Unni, te llamaré más tarde. Adiós.
Lo siento por eso.
¿Cuánto hace esta tienda...
en ventas mensuales? Debe hacer mucho.
¿Se ve de esa forma?
Tendrá que hacer mucho.
Es muy grande. La renta debe ser una suma alta.
Creo que bastará para la entrevista.
Lo contactaré.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pasaba por aquí así que entré.
Quería decirle unas cosas básicas.
No podía sólo fingir no saber.
¿Cosas básicas?
¿Cómo puede pensar en abrir...
sin saber nada?
¿Cuál cree que es el mayor problema con esta tienda?
La localización, ¿cierto?
Sí. Para ser preciso,
debido a esta pobre localización, nadie sabe sobre ella.
Ese es el mayor problema.
La gente no es consciente...
que esta tienda está aquí.
Pero,
si la gente sabe y usted aún no está vendiendo,
eso es serio. Pero si no está vendiendo porque ellos no saben sobre ella, es un alivio. ¿Por qué? Sólo tiene que hacerles saber.
Hacerles saber... ¿Cómo?
Cambie el letrero primero. Hágalo más grande y más brillante.
Así puede ser visto desde lejos.
La iluminación dentro de esta tienda es demasiado oscura también.
Si cambia las luces, será mucho más efectivo.
No piense en vender en los primeros dos meses.
Sólo concéntrese en hacer que la gente sepa de su tienda.
Una vez que la gente sepa,
ellos comprarán productos naturalmente.
¿Cómo sabes todo esto?
Fui a muchas exposiciones en los últimos años e investigué.
También trabajé en otras tiendas. Esto viene...
con la experiencia.
Necesitaré estas habilidades cuando empiece mi propio negocio.
Me voy entonces. Adiós.
¡Taepil! ¿Estás interesado en ser gerente?
¿Disculpe?
Aplicación de cambio de nombre.
Abuela, tome algo de fruta. ¿Qué está haciendo?
Estoy aplicando para cambiar mi nombre.
¿Su nombre? Abuela... ¿Cuál es su nombre?
¿Sim Ganpnyeon? ¿Gapnyeon?
Su padre...
realmente no puso mucho esfuerzo en nombrarla.
¿Qué clase de nombre es Gapnyeon?
Había muchos nombres como este en el pasado.
Deberías estar agradecida que no naciste cuando yo nací.
En el pasado,
te habrías llamado Baek Malnyeon. ¡Malnyeon!
¿Vas a alguna parte?
A la escuela.
¿De verdad? Espera un minuto...
¿Puedes pasarte y darle a Taehui su ropa entonces?
Es duro para estos débiles miembros llevarme allí.
¿No quieres?
No, no es eso. No puedo dejarle ir con sus débiles miembros.
Démelo a mí.
¡Dime la verdad!
¿Por qué tu declaración es diferente cada vez?
¿Tengo que mostrarte por qué me llaman "Taehui el Perro"?
Sí... Quiero decir,
no.
Contéstame directamente.
Sí.
Si tu declaración está mal de nuevo, no usaré palabras.
¿En qué día y a qué hora te reuniste el último mes?
No sé... El 5th o el 6th...
Hey.
¿Sí?
- Hwang Taehui, ¿qué estás haciendo? - Para.
- ¿Qué pasa? - ¡Seo Dongmin! ¡Suelta!
Bien, hyung. Salgamos fuera.
¡Seo Dongmin!
¿Por qué está así?
Hey, siéntate.
Sólo salgamos...
Está bien.
¿Qué pasa contigo hoy? ¿Sucedió algo ayer?
No sé qué pasa, pero no estás como siempre.
El detective Jang y yo manejaremos esto. Ve y descansa.
¿No es esa Baek Jaeun?
Si me está buscando, dile que salí en una investigación.
Hola.
Sí, hola.
Estoy aquí para ver al Oficial Hwang Taehui. Tengo que darle algo.
¿El Oficial Hwang? Está fuera en una investigación en este momento.
Ya veo...
¿Cuándo regresará? ¿Va a llegar tarde?
Sí, creo que él llegará tarde.
¿Qué es? Yo se lo daré.
¿Puede darle esto por mí? Su abuela empaquetó ropa limpia para él.
¿Abuela?
Yo conozco a la abuela de ahjussi... Quiero decir del Oficial Hwang.
Me voy entonces. Adiós.
Sí, adiós.
Padre.
Hola.
Tengo algo que decirte.
No sé qué es,
pero voy a salir ahora mismo. El taxi está esperándome.
Es sobre la granja. Taepil nos contó.
¿Lo hizo?
Hablemos sobre ello en la noche.
Taesik llamará pronto. Reunámonos todos y hablemos sobre ello entonces.
Padre.
Tu mamá ha ido a la tumba de su madre.
¿Por qué crees que hizo eso?
No te preocupes. Vamos a hablar esta noche.
Madre. Soy yo, Bokja.
Tu hija, Bokja está aquí.
¿He envejecido, no?
¿No puedes creerlo tampoco?
Tengo una nuera ahora. Taebeom se casó.
Madre, pronto tendré 60. ¿Puedes creerlo?
Maknae dice que doy miedo y le horrorizo.
Dice que le doy más miedo que nadie más. Me odia.
Si un guijarro de repente viene volando y rompe tu ventana...
Tienes que tirarlo fuera.
No puedes recibirlo, ¿o sí?
Trabajé hasta la muerte en esa granja durante 10 años.
Entonces una chica que nunca he visto antes aparece...
y me dice que la deje.
¿Cómo podría haber hecho eso?
Changsik dice que soy la mujer viva más mala y aterradora.
Dice que le repugno. Incluso más que una serpiente.
Madre, ¿por qué duele tanto mi corazón?
Como maknae dijo, yo la robé...
La robé y la eché fuera.
¿Así que por qué duele tanto mi corazón?
¿Por qué me siento tan agraviada y enfadada?
¿Por qué mi familia no comprende cómo me siento?
Debería haberse sólo acabado como un pequeño guijarro...
Pero todo ha ido mal desde que ella colocó su tienda en el patio.
Ella seguía apareciendo enfrente de mí.
Y ahora ha entrado en mi corazón.
Dice que soy como su madre.
Ella se ha encariñado...
de la mujer viva más horrible.
¿Cuándo debe haber extrañado a su madre para hacer eso? ¿Cómo de vacía y sola debe haberse sentido?
Madre, ¿qué debería hacer?
¿Qué le he hecho a esa joven...
bonita y amable?
¿Qué le he hecho?
¡Madre! ¿Qué puedo hacer?
¡Madre! ¿Qué puedo hacer? ¡Madre!
Madre... ¿Qué puedo hacer?
¡Madre!
Madre...
¿Qué hago?
Disfruten su comida.
¿Por qué viniste? Te dije que iría mañana.
Voy a ir a casa una vez hayas terminado de comer.
Hay una entrega viniendo mañana en la mañana.
Vine a invitarte a comer una vez bajases de la montaña. Come.
Sobre Jaeun...
Si le cuento sobre la promesa escrita,
probablemente nunca querrá verme de nuevo, ¿verdad?
¿Me denunciará a la policía?
Creo que me sentiré mejor...
si me denuncia.
Entonces podría probablemente dormir en paz.
No he dormido más de 2 horas desde ese día.
¿Te has decidido?
Sí, lo he hecho.
Devolveré la granja...
y le contaré sobre la promesa escrita.
Lo he estado considerando durante mucho tiempo.
Mi cabeza me decía que le diga,
pero mi corazón no lo seguía.
Lo sé. No tienes que decirme.
¿Encontraremos una forma para vivir, no?
Desde luego que lo haremos.
Acabamos en las calles y seguimos viviendo cuando perdimos la casa y la tienda.
Incluso cuando los prestamistas nos persiguieron...
y los chicos no podían ir a la escuela.
Cuando tú ni siquiera conseguiste abrazar...
al bebé que nació muerto...
Tuvimos que enviarla al cielo y aún así seguimos adelante.
Seguiremos viviendo.
Sí, no necesitaré usar mis manos...
para trabajar la tierra nunca más.
No tendré que preocuparme por el sol en el verano.
No tendré que pelear con insectos y...
preocuparme sobre la fruta siendo dañada. No necesitaré tener los hombros doloridos de ocuparme de las peras.
¿Quieres un poco de vino de arroz?
No, yo no hice nada bien. No quiero beber.
Si no puedes hacerlo, ¿quieres que yo le cuente a Jaeun?
No, yo le contaré.
Tengo que contarle personalmente con mis propios labios.
Le diré...
y ella puede matarme...
o denunciarme. Sólo la dejaré hacer lo que quiera.
Esa chica inocente dijo que quería llamar a una mujer como yo,
su madre.
Tengo que hacer esto por ella.
Mi conciencia depende de esto.
Iré mañana y le contaré.
Está bien.
Come ahora.
Bien.
Tomemos la cena que...
nos perdimos ayer.
Yo cocinaré.
La veo en casa a las 7 p.m.
Hola. Sólo hice pasta.
Es pasta hecha con sólo aceite de oliva. ¿Le gusta?
No me importa.
Está lista. Lave sus manos.
Bien.
Tome asiento.
¿No puede tomar vino? ¿O sólo un poco?
Está bien. Sólo tomaré agua.
Entonces yo sólo tomaré un poco.
Pruébelo. Debería estar bueno.
Varias personas lo han confirmado.
¿Incluyendo Hyeryeong?
¿Estaba su nombre en la foto también?
No, usted la nombró cuando estaba borracho.
Lo siento.
No tiene que disculparse.
No es como que no sabía. Usted me lo dijo.
Estuvo loco por una mujer durante 10 años. Aún así, la foto...
Debió haberse deshecho de eso...
antes de casarse.
Estaba con mis cosas. No lo sabía.
No pensé que la habría traído a propósito.
Le dije que no tiene que amarme.
Soy yo la que le rogó que se case conmigo.
Sé que puede haberse molestado conmigo por reaccionar de esta forma.
Sé eso, pero...
Esto es por lo que tenía miedo de casarme.
Tenía miedo de herirla así.
Pensé que me había deshecho...
de todo hace unos años.
Supongo que debe haber estado metida dentro de un libro.
Ella no tiene nada que ver conmigo ahora, así que...
Está bien. Pare. No me diga más.
Usted no es el único quien está asustado.
Yo tengo miedo de hacerlo infeliz también.
La primera cosa que vi en la foto...
La mujer estaba allí también...
Pero todo el día, la forma en la que usted se veía en la foto...
ha estado en mi mente. Se veía muy feliz.
Era tan inmaculada.
Su sonrisa era radiante.
Yo nunca lo he visto así. Es por eso que creo que estaba enojada.
Para ser exacta, no estaba enojada con usted, si no conmigo.
Que lo haría infeliz.
Que le he hecho perder esa sonrisa.
Intentaré más duro ser feliz.
Yo intentaré no salir herida también.
Se ve bien. Gracias.
¿Cuándo vas a ver al médico?
¿El médico? Mañana.
Vamos juntos. Haré tiempo en la mañana.
Por favor deje un mensaje después de la señal.
Hwang Taesik, realmente has perdido el juicio.
¿Me tiene de niñera todo el día...
y ni siquiera contesta el teléfono?
Habla, padre.
¿Quién es? Contesta.
Sí.
Misuk.
Lo contestaré más tarde. Sigue.
Bien. Oí que todos saben.
He terminado de hablar con vuestra madre.
Vamos a devolver la granja.
Vuestra madre va a reunirse con Jaeun mañana y contarle.
Y... Tendremos que mudarnos.
Taebeom, Taehui, sobre el dinero que ibais a darnos...
¿Podéis prestármelo?
Por supuesto.
Sí.
Juntaremos ese dinero...
y el dinero que hemos ahorrado.
Intentaremos encontrar una casa.
Taebeom está casado ahora, así que no estoy preocupado.
Taesik y Taehui, tendréis que viajar hasta y desde el trabajo.
Con el poco dinero que tenemos,
tendremos que mudarnos mucho más lejos.
Está bien, padre.
Sí. ¿Qué podemos hacer?
Sobre devolver la granja a Jaeun...
Taebeom lo investigó y Inho tenía muchas deudas.
Si la ponemos bajo el nombre de Jaeun,
los acreedores podría tomarla.
Sólo haz como Jaeun pida, padre.
Si quiere dinero, véndela y dáselo.
Si aún así la quiere bajo su nombre, entonces haz eso.
Bien. Jaeun puede decidir.
Sí.
Esto es todo. ¿Algo más?
¿Cómo está mamá?
Lloró mucho en la tumba de vuestra abuela.
Siento como que he matado a vuestra madre varias veces ya. Le hice pasar tanto.
¿Mamá va a contarle a Jaeun sobre la promesa escrita también?
Sí, después de hacerle una comida correcta mañana.
Ella dice que tiene que hacerlo personalmente.
Supongo que no veremos a Jaeun después de mañana entonces.
Comed. Estáis comiendo tan bien.
Lo siento, lo siento mucho.
Estaba ocupada en la escuela. Lo olvidé.
Debéis haber estado hambrientos.
Ahjumma me regañará.
Prometí que os alimentaría.
Mongsil, no empujes.
Te dije que dejes a los más jóvenes.
Ari... ¡Ahjussi! ¿Cuándo llegó aquí?
Fui a verlo a la estación hoy. ¿Supo eso?
Sí, lo escuché.
¿Recibió la bolsa de ropa?
Sí.
Sí...
Sé que no está acostumbrado a decir gracias.
Sé que no dice mucho.
En realidad, necesitaba verlo.
Si está libre, ¿puede esperar un poco...
mientras termino?
Sólo tomará 10 minutos.
Le compraré un café.
Es mi invitación hoy.
Aquí tiene.
Gracias.
Me ignoró totalmente el otro día...
e hizo una tonta de mí.
Ni siquiera debería estar hablándole así. No sé porqué estoy dándole esto tampoco.
Aquí.
¿Qué es esto?
Es un amuleto de la suerte. Lo hice yo.
Trabajé duro por 2 días para hacer esto.
Así que manténgalo con usted siempre,
¿vale? Su trabajo es peligroso.
¿Le gusta?
Sí.
Gracias.
Creo que hoy es mi única oportunidad...
para decirte esto...
Me preguntaste quién era...
la mujer en la foto la última vez.
¿Aún quieres saberlo?
Sí. ¿Quién es?
Ella...
Es quien me dio a luz.
La mujer en la foto. Ella es quien me dio a luz.
Traducido al castellano por: Terry Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com